. Texts
On this Page :
- Texts :- Le Facteur
- Mr Blanchard
- Une journée d'automne
- Le château
- Exercices
MENU :
[Pronunciation]
- French Alphabet
- French Vowels
- French Consonants
[Grammar 1]
- Building a phrase
- Pronouns
- Genre
- Plural
[Grammar Pt 2]
- Ask a question
- To refuse
- Modes
[French tenses]
- Present
- Preterit
- Perfect
- Future
- Groups of verbs
[Learn More 2]
- Photos
- Surveys
Le facteur passe générallement vers 9h00. Il frappe toujours à notre porte, vous savez.
The postman generally comes round at 9.00. He always knock at our door, you know.
Récemment il nous a souvent apporté des paquets. Vous allez l'entendre rapidement. Il va sûrement apporter quelque chose aujourd'hui.
He has often brought us parcels lately. You will soon hear him. Surely, he will bring us something today.
Le voici! C'est une lettre d'Alain. J'aime beaucoup ses lettres. Il les écrit merveilleusement.
Here he is! This is a letter from Alain. I like his letters very much. He writes them beautifully.
J'admire sincèrement son style et son humour, et je suis certain que vous aimerez immédiatement lire celle ci.
I sincerely admire his style and humour, and I'm sure you 'll thoroughtly enjoy reading this one.
Une fois, il a relaté minutieusement tous les incidents comiques d'un voyage qu'il a fait à Calais.
Once, he related minutely all the comical incidents of a trip he took to Calais.
J'ai ri chaleureusement de ses mésaventures. Il a raté le train là bas et n'avait pas assez d'argent pour rester dans un hotel. Il a dormi dans la salle d'attente, très bien en fait, et a raté le train suivant...
I laughted heartily at his misadventures. He missed his train there, and didn't have enough money to stay at an hotel. He slept in the waiting room very well indeed, and missed the next train...
- Passer : to come around
- à neuf heure : at nine o'Clock
- Frapper : to knock
- Savoir : to know
- Means : Il a apporté à nous (He has brought to us )
- Apporter : to bring
- La voici ( Here she is ) / Les voici ( Here they are )
- "Les" stand for the letters
- Rire : to laugh
- Relater : to relate
- Rater : to miss
- Dormir : to sleep
Mr Blanchard
Connaissez-vous Monsieur Blanchard? Pouvez-vous me dire où il vit?
Do you know who Mr Blanchard is? Can you tell me where he lives?
Je vois souvent sa voiture passer, mais j'ignore son adresse.
I often see his car go by, but I'm ignorant of his address.
Il s'arrête chez le marchand de journaux et achète "Libération" tous les jours. J'aimerais savoir où il habite, afin de lui laisser un message.
He stops at the stationery in the morning and he buys "Liberation" every day. I would like to know where he lives, so that I can give him a message.
Vous voyez, j'ai accepté de lui louer mon garage mais il ne m'a toujours pas contacté au sujet de mon offre.
You see, I have accepted to hire him my garage, but he hasn't contacted me yet about my offer.
- Connaître : to know. Connaître quelqu'un, but "savoir quelque chose". While in english "to know" is used in both cases
- Pouvoir : to be able to. Not to be mistaken with the noun "pouvoir" : power
- Où with an accent : where. Without the accent ( ou) : or. For example : En ville ou au parc? ( In town or to the park?)
- Vivre : to live
- Voir : to see
- Ignorer : to ignore
- Arrêter : to stop
- Voir again. Vous voyez, nous voyons, ils voient
- Accepter : to agree / accept
- Louer : to hire
Une journée d'automne / An autumn day
Une belle journée automnale, l'air est doux et parfumé; le ciel est de ce bleu délicat sur lequel les yeux aiment se reposer. Un tel automne vaut bien tous les printemps du sud, dont parlent les poètes mais dont nous jouissons si rarement.
A lovely automnal day, the air is soft and balmy; the sky of that delicate blue upon which the eyes love to rest. Really such an autumn may well compensate our English climate for the fine spring of the south, that spring of which poets talk, but which we so seldom enjoy.
Nous avons atteint le sommet de la colline; chaque jour je gravis cette colline, et m'arrête au sommet pour admirer le paysage; mais jamais il ne m'avait semblé si beau ni si rayonnant que maintenant. Toutes les teintes du superbe automne, l'orange, le fauve, le jaune, le rouge se trouvent à profusion parmi les verts éclatants des prairies et des champs de navets;
We have reached the top of the hill; every day I walk up this hill, and pause at the top to admire the landscape; but never did it seem to me so fine or so glowing as now. All the tints of the glorious autumn: orange, tawny, yellow, red, are poured in profusion among the bright greens of the meadows and turnip fields;
Puis, devant nous, nous avons le terrain communal, avec l'inégalité pittoresque de sa surface, orné de cottages tachés d'eau, s'éloignant d'un côté vers les champs, les fermes et les vergers, et se terminant de l'autre par l'avenue princière des chênes.
And then before us we have the common, with its picturesque roughness of surface, tufted with cottages dappled with water, edging off on one side into fields and farms and orchards, and ending on the other with a princely avenue of oaks.
- Belle : feminine for beau. Une belle journée / un beau jour. Both meaning "A nice day".
- L'air : contraction of "le air", the air
- Est : verb "être" ( to be ). While "et" simply means "and".
- Lequel / which (mascular singular). Lesquels (mascular plural) ; Laquelle (feminine singular); Lesquelles (feminine plural)
- Se reposer (infinitive form ): to rest oneself
- Un tel automne / such an autumn (mascular singular). Une telle pluie / such a rain (feminine singular)
- Du sud / of the south. But : du sel / some salt; du pain / some bread etc.
- Here "si" means "so". Ex : Si peu / so little. But it can also mean "yes" or "if". Ex : Si seulement tu étais là / If only you were here. Je n'arrive pas à croire que ce train soit si en retard. Si, il l'est / I can't believe this train is so late. Yes, it is.
- Infinitive form : Avoir atteint / to have reached. Ex : J'ai atteint mon but / I've reached my goal
- Je m'arrête / I stop myself. "m'" is the contraction of moi-même / myself
- Ni : or or nor
- Que also means "What". Ex : Que veux-tu? / What do you want?
- When talking about movies, "navets" also means "bomb"
- Orner : To orne / decorate
Exercices :
1 Give the masculine of :
Ma tante / ma cousine / ma fille / Miss Lacroix
Mon oncle / mon cousin / mon fils / Monsieur Lacroix And the feminine of :
Un homme / un garçon / un cuisinier / un acteur
Une femme / une fille / une cuisinière / une actrice
2 Complete the phrases with possessive pronouns :
Pierre a écrit une lettre à
sa tante et à son oncle.
Nous connaissons ces enfants et leursparents.
C'est ma bicyclette, elle m'appartiens. Ce n'est pas la tienne. Ce sont mes livres, pas les tiens.
3 Translate :
This is my book / My pen is on the table / There are 4 persons in the shop.
C'est mon livre / Mon stylo est sur la table / Il y a quatre personnes dans le magasin.
4 Find the questions leading to these answers :
C'est une photo / Elle est parti faire des courses / Il y a 4 livres sur la table.
Qu'est-ce? (What is it?) /
Où est-elle parti?(Where did she go?) / Combien de livres y a-t-il sur la table? (How many books are there on the table?)
5 Find the negative and interrogative form of these phrases :
Je peux atteindre le plafond. (I can reach the ceiling.)
Je ne peux pas atteindre le plafond / Puis-je atteindre le plafond?
Tu dois l'écouter. (You must listen to him / her)
Tu ne dois pas l'écouter / Dois-tu l'écouter?
Elle peut partir. (She can leave)
Elle ne peut pas partir / Peut-elle partir?
François devrait regarder par la fenêtre. François should look through the window)
François ne devrait pas regarder par la fenêtre / Où devrait regarder François?
J'ai pris mon petit déjeuner à 8h00. (I took my breakfast at 8.00)
Je n'ai pas pris mon petit déjeuner / Quand as-tu pris ton petit déjeuner?
Marie doit prendre le train. (Marie has a train to take)
Marie ne doit pas prendre le train / Que doit prendre Marie?
Le vieux Jean est un ivrogne. (Old Jean is a drunk)
Le vieux Jean n'est pas un ivrogne / Qui est un ivrogne?
Laurent est peut-être parti en ville. (Perhaps that Laurent went to town)
Laurent n'est peut être pas parti en ville / Où est parti Laurent??
Il rentrera avant 5h00. (He will be back before 5.00)
Il ne rentrera pas avant 5h00 / Quand rentrera-t-il?
Ils vivent à la campagne. (They live in the countryside)
Ils ne vivent pas à la campagne / Où vivent-ils?
Le soleil se lève derrière la colline. (The sun rises behind the hill)
Le soleil ne se lève pas derrière la colline / Où se lève le soleil?
TOP / SOMMET
6 find the opposite term for each word :
Après / Jamais / Finir / Mauvais / Partir/ Peu Difficile / Beaucoup / Acheter
Avant / toujours / commencer / bon / arriver / très facile / peu / vendre
7 Build phrases with the following words :
Il - écrire - son oncle - hier - une longue lettre.
Hier, il a écrit une longue lettre à son oncle.
Elle - acheter - toute les semaines - chez le marchand de journaux - "Paris Match".
Elle achète "Paris Match" toute les semaines chez le marchand de journaux
Souvent - nous - entendre - chanter - Mylène Farmer - à la radio.
Nous entendons souvent chanter Mylène Farmer à la radio.
Parfois - Jacques - emprunter - mes disques.
Jacques emprunte parfois mes disques
8 Put these phrases to the present, preterit, perfect and future :
Le ciel ( être ) bleu.
Le ciel est bleu / le ciel était bleu / le ciel a été bleu / le ciel sera bleu
Jean ( aimer ) la lecture.
Jean aime la lecture / Jean aimait la lecture / Jean a aimé la lecture / Jean aimera la lecture
Elle ne ( parler ) pas beaucoup.
Elle ne parle pas beaucoup / Elle ne parlait pas beaucoup / Elle n'a pas beaucoup parlé / Elle ne parlera pas beaucoup
Je ( vivre ) en France.
Je vis en France / Je vivais en France / J'ai vécu en France / Je vivrai en France
Nous ( avoir ) faim.
J'ai faim/ J'avais faim / J'ai eu faim / J'aurai faim
Tu ( gagner ).
Tu gagnes / Tu gagnais / Tu as gagné / Tu gagneras
Nous ( arriver ) à Calais à 12h00.
Nous arrivons à Calais à 12h00 / Nous arrivions à Calais à 12h00 / Nous sommes arrivés à Calais à 12h00 / Nous arriverons à Calais à 12h00
Il ( faire ) beau.
Il fait beau / Il faisait beau / Il a fait beau / Il fera beau
Vous ( manger ) tard.
Vous mangez tard / Vous mangiez tard / Vous avez mangé tard / Vous mangerez tard
Je ( détester ) cette chanson.
Je déteste cette chanson / Je détestais cette chanson / J'ai détesté / Je détesterai cette chanson
Tu, vous, ils ( faire).
Je fais, vous faîtes, ils font / Je faisais, vous faisiez, ils faisaient / J'ai fait, vous avez fait, ils ont fait / Je ferai, tu feras, ils feront
Je, nous, tu, vous, ( dîner ).
Je dîne, nous dînons, tu dînes, vous dînez / Je dînais, nous dînions, tu dînais, vous dîniez / J'ai dîné, nous avons dîné, tu as dîné, vous avez dîné / Je dînerai, nous dînerons, tu dîneras, vous dînerez
Nous, vous ( finir ).
Nous finissons, vous finissez / nous finissions, vous finissiez / nous avons fini, vous avez fini / nous finirons, vous finirez
9 Ask a question about the words that are underlined :
Pierre à écrit à son oncle.
A qui a écrit Pierre?
Le chapeau de Mr Lacroix était sur la table lorsque je suis entré.
Où était le chapeau de Mr Lacroix?
TOP / SOMMET
10 Complete with qui, que, quoi, lequel, laquelle, lesquelles, lesquels, quel (s), quelle(s) :
Qui vend des fruits?
Quevend le pharmacien?
A Quelmagasin vas-tu?
De ces deux paquets de cartes, lequel est à toi?
Le jongleur
quia fait tous ces tours était très bon.
Quellesfleurs préfères-tu?
La montagne
quej'ai gravi.
La table sur laquellej'ai posé mes livres.
Queljour sommes nous?
L'acteur
quijoue dans ce film.
Quelle belle journée!
11 Complete with beaucoup or peu :
Y a-t-il
beaucoupde magasins à Oignies? Non, il y en a
peu.
En Mars, il y a
peu de fleurs dans les jardins.
Il y a toujours
beaucoup de moustiques en été.
12 Complete with Où or Quand :
Je me souviens le jour
où Pierre est arrivé. Sais-tu
quand Marie arrivera?
C'est l'endroit
où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
Peux-tu me dire
où se trouve la mairie?
Désolé, je ne me rappelle plus
où c'était, ni
quand.
13 Build a phrase with the proposed words :
(Habituellement) Ils arrêtent à Boulogne.
Ils arrêtent habituellement à Boulogne
(Parfois) Nous nous promenons après dîner.
Nous nous promenons parfois après dîner.
(Assez) Avez-vous de l'essence?
Avez-vous assez d'essence?
(Très bien) Il parle français.
Il parle très bien français
14 Use superlatives to complete these phrases : ( aussi.... que, moins .... que, plus.... que )
Les roses sont plus jolies que les dahlias.
Un arbre est plus grand qu'une fleur.
Les feuilles mortes sont moins jaunes que les jonquilles.
Ses yeux sont aussi bleu que le ciel.
Février est plus court que Janvier.
15 Complete these phrases with le, la, un or une :
Le soleil.
La / une nuit.
Le / un soir.
Le vent.
Un / le jardin.
La / une maison.
La / une ville. Un / le pays.
Un / le voyage.
Un / le livre.
Un / le paysage.
TOP / SOMMET